1
00:00:03,320 --> 00:00:04,320
مسٹر چرچل۔
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,755
اگر لاشیں دفنائی جائیں تو...
3
00:00:06,880 --> 00:00:08,951
سوراخ کھودیں۔
4
00:00:09,120 --> 00:00:10,349
اور انہیں گہرائی میں کھودیں۔
5
00:00:10,720 --> 00:00:11,790
یہاں ایسا مت کرو۔
6
00:00:11,880 --> 00:00:13,598
تم مجھے میرے بچے سے دور لے جا رہے ہو!
7
00:00:13,680 --> 00:00:14,829
- فریڈی!
-اڈا!
8
00:00:15,920 --> 00:00:18,719
یہ میں نہیں تھا جس نے فریڈی تھورن کو گولی ماری تھی۔
9
00:00:19,720 --> 00:00:21,472
وہ مجھ پر بھروسہ کرتا ہے، میں نے تم سے کہا تھا۔
10
00:00:21,840 --> 00:00:23,440
مجھے لگتا ہے کہ میں جانتا ہوں کہ کہاں ہے۔
بندوقیں چھپی ہوئی ہیں.
11
00:00:24,280 --> 00:00:28,751
میں آپ کا وہ لفظ چاہتا ہوں جو تھامس شیلبی کرے گا۔
اگر بندوقیں برآمد ہو جائیں تو نقصان نہ پہنچے۔
12
00:00:30,760 --> 00:00:31,795
بندوق کی گولی
13
00:00:31,920 --> 00:00:34,799
یہ اعزاز کی بات ہوگی۔
آپ کے ساتھ کام کرنے کے لیے، مسٹر کمبر۔
14
00:00:35,080 --> 00:00:38,914
میرے ساتھ کوئی بھی کام نہیں کرتا۔
لوگ میرے لیے "کام" کرتے ہیں۔
15
00:00:40,200 --> 00:00:42,396
سیاہ ستارہ۔ اس کا کیا مطلب ہے؟
16
00:00:42,880 --> 00:00:46,555
بلیک سٹار ڈے وہ دن ہے جسے ہم لیتے ہیں۔
بلی کمبر اور اس کے آدمیوں سے باہر۔
17
00:00:48,760 --> 00:00:50,398
فضل...
18
00:00:50,480 --> 00:00:51,515
کیا تم مجھ سے شادی کرو گے؟
19
00:00:52,840 --> 00:00:53,840
آپ بہتر کے مستحق ہیں۔
20
00:00:54,400 --> 00:00:55,400
کیا وہ ہے؟
21
00:00:56,880 --> 00:00:58,917
-کیمبل: وہ کہاں ہے؟
- وہ چلا گیا.
22
00:01:00,040 --> 00:01:01,269
بارمیڈ کے ساتھ۔
23
00:01:36,120 --> 00:01:38,509
[دروازہ کھلنا]
24
00:02:26,000 --> 00:02:27,115
سروس؟
25
00:02:27,640 --> 00:02:28,960
[دستک دینا]
26
00:02:30,520 --> 00:02:31,999
ہم مزید دو گھنٹے نہیں کھولتے۔
27
00:02:32,080 --> 00:02:33,195
تم بعد میں واپس آجاؤ۔
28
00:02:34,720 --> 00:02:35,790
پولیس۔
29
00:02:41,480 --> 00:02:43,073
انسپکٹر کیمبل صاحب۔
30
00:02:44,480 --> 00:02:45,595
کوئی پریشانی، جناب؟
31
00:02:46,840 --> 00:02:48,069
دیکھو...
32
00:02:49,120 --> 00:02:50,269
میں جانتا ہوں
33
00:02:51,560 --> 00:02:52,630
میں جانتا ہوں
34
00:02:54,840 --> 00:02:55,875
یعنی
35
00:02:55,960 --> 00:02:58,474
میں کی طرف سے سمجھنے کے لئے دیا گیا ہوں
میرے کئی افسران...
36
00:02:59,440 --> 00:03:00,510
[گلا صاف کرتا ہے]
37
00:03:00,600 --> 00:03:04,195
میرے کئی افسران
کہ لوگ یہاں آتے ہیں...
38
00:03:06,560 --> 00:03:08,153
کہ مرد یہاں اس لیے آتے ہیں...
39
00:03:09,760 --> 00:03:10,909
ایک خاص مقصد.
40
00:03:25,600 --> 00:03:27,671
آرتھر Arthur, wake up!
41
00:03:29,160 --> 00:03:32,596
گھر جاؤ، غسل کرو،
اپنے بچوں کو چیک کریں، اپنے ہتھیار چیک کریں۔
42
00:03:35,720 --> 00:03:36,790
کیوں؟
43
00:03:39,440 --> 00:03:40,555
یہ کیا ہو رہا ہے؟
44
00:03:42,640 --> 00:03:43,835
ہم آج کر رہے ہیں۔
45
00:03:47,240 --> 00:03:53,191
♪ جہاں سرحدی آگ میں راز پوشیدہ ہیں۔
گنگناتی تاروں میں
46
00:03:53,280 --> 00:03:56,796
♪ ارے آدمی، تم جانتے ہو۔
آپ کبھی واپس نہیں آئیں گے ♪
47
00:03:56,920 --> 00:03:58,513
ویگنیں لے آؤ، چارلی۔
48
00:03:59,240 --> 00:04:00,310
یہ آج کی بات ہے۔
49
00:04:03,600 --> 00:04:07,798
♪ اجتماع پر طوفان آتا ہے۔
ایک لمبا خوبصورت آدمی
50
00:04:07,880 --> 00:04:12,397
♪ دھول آلود سیاہ کوٹ میں
ایک سرخ دائیں ہاتھ ♪
51
00:04:14,320 --> 00:04:15,390
[کراہنا]
52
00:04:22,360 --> 00:04:25,512
[بچے کھیل رہے ہیں]
53
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
[ہنسنا]
54
00:04:27,240 --> 00:04:28,560
میں ایک منٹ میں وہاں پہنچوں گا، یار!
55
00:04:28,640 --> 00:04:29,640
[زور سے دستک دینا]
56
00:04:31,760 --> 00:04:33,751
جان، میں نے آپ کو رکھنے کے لیے کہا ہے۔
دروازے بند.
57
00:04:34,080 --> 00:04:35,354
یہ کوئی بھی ہو سکتا تھا۔
58
00:04:35,760 --> 00:04:36,795
کپڑے پہن لو۔
59
00:04:37,440 --> 00:04:38,475
ہم آج کر رہے ہیں۔
60
00:04:38,600 --> 00:04:40,352
حقیقت کے طور پر،
وہ آج مجھے کر رہا ہے.
61
00:04:40,560 --> 00:04:41,840
اس بات کو یقینی بنائیں کہ اس نے آپ کو 9:00 تک مکمل کر لیا ہے۔
62
00:04:42,240 --> 00:04:43,310
آپ کو دستک دینا سیکھنا چاہئے!
63
00:04:43,400 --> 00:04:44,720
یہ دستک دینے کا دن نہیں ہے۔
64
00:04:47,720 --> 00:04:49,711
پیارے رب، اس دن کو اچھا گزرے۔
65
00:04:51,680 --> 00:04:52,909
کسی کو تکلیف نہ ہو،
66
00:04:53,520 --> 00:04:55,636
اور انہیں بنائیں جو شیلبیس نہیں کرتے ہیں۔
67
00:04:57,640 --> 00:04:58,710
جان دیکھو،
68
00:04:59,680 --> 00:05:01,478
'کیونکہ اس کے پاس اس پر انحصار کرنے والے بہت سارے ہیں۔
69
00:05:03,040 --> 00:05:04,155
آرتھر کو دیکھیں،
70
00:05:05,200 --> 00:05:08,192
کیونکہ اسے چوٹ پہنچنے کا امکان ہے۔
خود کو کسی اور کے طور پر.
71
00:05:09,880 --> 00:05:10,950
تھامس کو دیکھیں۔
72
00:05:13,040 --> 00:05:14,155
میں جانتا ہوں کہ وہ کیسا ہے۔
73
00:05:15,400 --> 00:05:17,789
لیکن وہ وہی کرتا ہے جو وہ ہمارے لیے کرتا ہے۔
74
00:05:19,960 --> 00:05:21,075
مجھے لگتا ہے.
75
00:05:22,400 --> 00:05:23,515
آمین
76
00:05:30,240 --> 00:05:32,197
میں ہر وہ کام کرتا تھا۔
جنگ کے دوران صبح.
77
00:05:32,720 --> 00:05:34,313
سوچا کہ میں نے آخری بار ایسا کیا ہے۔
78
00:05:35,200 --> 00:05:36,759
آج آخری بار ہوگا، پول۔
79
00:05:39,040 --> 00:05:41,429
آج کے بعد ہو گا۔
دعاؤں کی ضرورت نہیں.
80
00:05:42,280 --> 00:05:43,429
ہم سیٹ ہو جائیں گے۔
81
00:05:46,000 --> 00:05:47,718
خاندانی ملاقات، ساڑھے دس۔
82
00:06:01,960 --> 00:06:03,109
مجھے افسوس ہے کہ میں نے آپ کو رکھا۔
83
00:06:03,680 --> 00:06:04,795
یہ اتنی جلدی ہے۔
84
00:06:05,960 --> 00:06:07,075
یہ سب ٹھیک ہے۔
85
00:06:07,720 --> 00:06:09,711
میں، مجھے کل رات نیند نہیں آئی۔
86
00:06:12,920 --> 00:06:15,958
چن: مسٹر ژانگ نے کہا کہ آپ
خاص، خاص گاہک ہیں۔
87
00:06:28,320 --> 00:06:29,390
کیا آپ بیٹھنا چاہتے ہیں؟
88
00:06:38,560 --> 00:06:40,198
کیا آپ اپنے جوتے اتارنا چاہتے ہیں؟
89
00:06:42,080 --> 00:06:43,150
جی ہاں
90
00:06:52,280 --> 00:06:53,315
اور،
91
00:06:53,400 --> 00:06:54,515
یہ
92
00:07:00,280 --> 00:07:01,475
چن: اتنا تنگ۔
93
00:07:14,400 --> 00:07:17,279
ہم بھی صاف اور پریس کر سکتے ہیں
آپ کی قمیض جب ہم یہ کرتے ہیں۔
94
00:07:18,320 --> 00:07:20,834
آہ، یہ ایک بہت ہی موثر سروس ہے۔
95
00:07:22,840 --> 00:07:24,990
آپ کبھی بھی ایک میں نہیں گئے ہیں۔
پہلے ایسی جگہ؟
96
00:07:27,680 --> 00:07:28,750
یہ ٹھیک ہے۔
97
00:07:29,080 --> 00:07:32,516
کبھی بوڑھے جو ہار جاتے ہیں۔
ان کی بیویاں، وہ یہاں آتی ہیں۔
98
00:07:32,720 --> 00:07:33,949
ہر وقت
99
00:07:34,680 --> 00:07:35,715
بوڑھے آدمی؟
100
00:07:36,440 --> 00:07:37,475
میں اتنی بوڑھی ہوں؟
101
00:07:37,560 --> 00:07:39,198
نہیں میرا مطلب ہے...
102
00:07:39,720 --> 00:07:41,711
میں جوان ہوں۔ ویسے بھی...
103
00:07:44,280 --> 00:07:45,760
چن: میں تمہیں بھی جوان بناؤں گا۔
104
00:08:46,760 --> 00:08:47,875
کسبی
105
00:09:01,240 --> 00:09:02,719
کیمپبیل: پیارے فضل،
106
00:09:03,480 --> 00:09:06,518
میں آپ کو یہ خط لکھ رہا ہوں۔
بھاری دل کے ساتھ
107
00:09:07,160 --> 00:09:09,515
میں بالکل جانتا ہوں کہ آپ نے کیا کیا۔
108
00:09:10,160 --> 00:09:11,275
اور کس کے ساتھ۔
109
00:09:12,280 --> 00:09:15,113
میں کسی کا ذکر نہیں کروں گا۔
اس کی میری رپورٹ میں
110
00:09:15,560 --> 00:09:18,029
تاہم، آپ کو آگاہ ہونا چاہیے
111
00:09:18,120 --> 00:09:22,512
کہ میں جانتا ہوں کہ آپ نے اپنے آپ کو دے دیا۔
وہ آدمی جو ہمارا حلیف دشمن ہے۔
112
00:09:23,200 --> 00:09:24,759
یہ نہ صرف غداری ہے،
113
00:09:26,240 --> 00:09:29,039
یہ ہر طرح سے ناگوار ہے۔
114
00:09:29,680 --> 00:09:31,671
آپ کے والد آپ سے شرمندہ ہوں گے۔
115
00:09:32,480 --> 00:09:35,916
اور جہاں تک میرے لیے،
میں ویرانی سے پرے ہوں۔
116
00:09:36,360 --> 00:09:40,354
آپ نے ہر اصول کو دھوکہ دیا ہے۔
اور اعزاز کا معیار
117
00:09:40,440 --> 00:09:42,192
یہ آپ کا پیدائشی حق تھا۔
118
00:09:43,400 --> 00:09:45,038
اور، کس لیے؟
119
00:09:46,920 --> 00:09:47,990
محبت
120
00:09:55,520 --> 00:09:56,919
ہانپتے ہوئے
121
00:10:10,480 --> 00:10:11,960
اوہ، میرے خدا، مجھے افسوس ہے، کیا میں نے ایسا کیا؟
122
00:10:12,960 --> 00:10:14,109
یہ ٹھیک ہے۔
123
00:10:14,600 --> 00:10:16,352
آپ خاص، خاص گاہک ہیں۔
124
00:10:17,920 --> 00:10:19,320
کیا آپ میرے پاس ایک لمحے کے لیے بیٹھیں گے؟
125
00:10:20,000 --> 00:10:21,035
براہ مہربانی؟
126
00:10:23,000 --> 00:10:24,070
[آسکیں]
127
00:10:42,600 --> 00:10:46,594
[خفیہ گفتگو]
128
00:10:55,600 --> 00:10:56,670
سوٹ کے لیے۔
129
00:10:57,720 --> 00:10:59,154
آپ کچھ مضحکہ خیز سننا چاہتے ہیں؟
130
00:11:09,560 --> 00:11:10,675
[آسکیں]
131
00:11:11,760 --> 00:11:13,319
[نا سنائی دینے والی سرگوشی]
132
00:11:26,400 --> 00:11:27,470
میں غیر مسلح ہوں۔
133
00:11:32,640 --> 00:11:33,994
یہ دلچسپ ہے، انسپکٹر.
134
00:11:34,840 --> 00:11:37,036
میں نے سوچا کہ آپ یہاں آئے ہیں۔
شہر کو صاف کرنے کے لیے۔
135
00:11:37,680 --> 00:11:39,318
اس کی کسبی کے ساتھ سونے کے لیے نہیں۔
136
00:11:41,800 --> 00:11:44,997
آپ کسی دوسرے سے مختلف نہیں ہیں۔
تانبا جو آپ کے سامنے آیا تھا۔
137
00:11:46,240 --> 00:11:49,437
میں ان لوگوں سے مختلف نہیں ہوں جو کریں گے۔
فالو کریں، کیا میں چھوڑنے کا انتخاب کروں۔
138
00:11:49,840 --> 00:11:51,399
اوہ، آپ کے پاس رہنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔
139
00:11:52,240 --> 00:11:53,674
You have what you came for.
140
00:11:53,840 --> 00:11:55,194
ہاں، میرے پاس وہی ہے جس کے لیے میں آیا ہوں۔
141
00:11:57,440 --> 00:12:00,273
سے میری ملاقات ہے۔
مسٹر ونسٹن چرچل دوپہر کے وقت۔
142
00:12:01,680 --> 00:12:03,239
اور، اس میں کوئی شک نہیں، اس کا ارادہ ہے۔
143
00:12:03,320 --> 00:12:05,789
مجھے مبارک ہو
finding those stolen guns.
144
00:12:06,920 --> 00:12:10,117
اور تم ابھی تک نہیں جانتے کہ ہم کیسے؟
انہیں مل گیا، کیا آپ؟
145
00:12:11,800 --> 00:12:12,835
اچھا
146
00:12:12,920 --> 00:12:14,274
اوہ، آپ خوش قسمت ہیں.
147
00:12:14,680 --> 00:12:15,795
کیا میں نے؟
148
00:12:16,000 --> 00:12:17,070
ہاں۔
149
00:12:18,200 --> 00:12:19,838
ایک چیز میں نے سیکھی ہے۔
150
00:12:21,800 --> 00:12:24,440
یہ کہ آپ اور میں ایک دوسرے کے مخالف ہیں۔
151
00:12:24,760 --> 00:12:26,319
لیکن بھی صرف ایک ہی.
152
00:12:28,800 --> 00:12:30,518
آئینے میں تصویر کی طرح۔
153
00:12:33,400 --> 00:12:35,437
ہم لوگوں سے نفرت کرتے ہیں۔
154
00:12:37,400 --> 00:12:38,834
اور وہ بدلے میں
155
00:12:39,560 --> 00:12:40,630
ہم سے نفرت ہے
156
00:12:41,800 --> 00:12:43,120
اور ہم سے ڈرو۔
157
00:12:47,880 --> 00:12:49,393
دن ختم ہونے سے پہلے،
158
00:12:50,320 --> 00:12:52,072
آپ کا دل ٹوٹ جائے گا.
159
00:12:53,280 --> 00:12:54,873
بالکل وہی جو میرا ہے۔
160
00:12:58,760 --> 00:13:00,433
ہم جیسے مرد، مسٹر شیلبی،
161
00:13:02,200 --> 00:13:03,679
ہمیشہ اکیلے رہیں گے.
162
00:13:05,720 --> 00:13:07,358
اور جو پیار ہمیں ملتا ہے،
163
00:13:08,680 --> 00:13:10,114
ہمیں ادا کرنا پڑے گا.
164
00:13:11,880 --> 00:13:14,349
تم بھول جاؤ، انسپکٹر،
165
00:13:15,960 --> 00:13:17,234
میری فیملی ہے۔
166
00:13:21,120 --> 00:13:22,519
آپ کا دن انجوائے کریں۔
167
00:13:29,960 --> 00:13:31,314
[بچے کی ہنگامہ آرائی]
168
00:13:34,680 --> 00:13:35,909
اوہ چھوٹا۔
169
00:13:36,520 --> 00:13:38,352
تم اس کے ساتھ مجھ سے بہت بہتر ہو۔
170
00:13:40,760 --> 00:13:43,195
وہ مجھ سے جلدی طے کرتا ہے۔
کیونکہ وہ دودھ کو سونگھ نہیں سکتا۔
171
00:13:43,560 --> 00:13:45,119
-[بیبی گرگلز]
- تم تھک گئے ہو۔
172
00:13:45,680 --> 00:13:46,829
آئیے اسے نیچے رکھیں۔
173
00:13:48,760 --> 00:13:50,910
[آنٹی پولی نے بچے کو منہ میں ڈال دیا]
174
00:13:52,120 --> 00:13:53,838
میری چوچی کے لئے دہشت تھے.
175
00:13:55,000 --> 00:13:56,115
وہ دونوں۔
176
00:13:57,560 --> 00:13:59,312
ٹھیک ہے، آپ کو کبھی پتہ نہیں تھا
میرے بچے، کیا آپ نے؟
177
00:13:59,720 --> 00:14:01,313
تب میں خود بچہ تھا۔
178
00:14:03,880 --> 00:14:05,234
آپ ان کے بارے میں کبھی بات نہیں کرتے۔
179
00:14:06,560 --> 00:14:08,039
میرے پاس کوئی وجہ نہیں ہے۔
180
00:14:09,000 --> 00:14:10,911
[بی بی کوس]
181
00:14:12,000 --> 00:14:13,798
دل ٹوٹتا ہے تب بھی
میں ان کے بارے میں سوچتا ہوں۔
182
00:14:18,240 --> 00:14:19,310
لیکن، آج،
183
00:14:20,760 --> 00:14:22,239
میرے پاس اس کی وجہ ہے۔
184
00:14:23,120 --> 00:14:24,519
بیٹھو ایڈا۔
185
00:14:33,600 --> 00:14:35,273
وہ تین اور پانچ سال کے تھے۔
186
00:14:37,480 --> 00:14:43,078
سیلی تین سال کی، مائیکل پانچ سال کی،
ٹھیک ہے، چھ ہونے سے دو ہفتے دور ہیں۔
187
00:14:46,080 --> 00:14:47,514
اتوار کی صبح تھی،
188
00:14:47,840 --> 00:14:49,239
میں چرچ میں تھا...
189
00:14:53,160 --> 00:14:54,594
"تمہیں معاف نہیں کیا گیا۔"
190
00:14:55,840 --> 00:14:56,910
یہ...
191
00:14:57,960 --> 00:15:00,270
چٹکی بھرے چہرے والی کتیا نے مجھ سے کہا،
"تمہیں معاف نہیں کیا گیا۔"
192
00:15:01,040 --> 00:15:03,873
تم نے دیکھا، کچھ شیٹس میں نے چاہی تھی۔
دھویا اور لائن پر لٹکا دیا
193
00:15:03,960 --> 00:15:05,917
ان میں ایک ہوٹل کا نام تھا۔
194
00:15:06,000 --> 00:15:07,320
وہ ڈکیتی میں چوری ہو گئے تھے،
195
00:15:07,400 --> 00:15:10,518
اور انہوں نے کچھ پورٹر کہا
ہوٹل میں coshed کیا گیا تھا.
196
00:15:11,880 --> 00:15:14,599
اور ادھر سے ایک عورت
پولیس کو چادروں کے بارے میں بتایا۔
197
00:15:14,880 --> 00:15:17,190
Jealous, you see, about the new sheets.
198
00:15:17,560 --> 00:15:18,880
اور جب پولیس آئی۔
199
00:15:19,360 --> 00:15:21,556
انہیں اب بھی ایک روح ملی۔
200
00:15:22,480 --> 00:15:24,471
جن کے چند قطرے بنانا۔
201
00:15:28,440 --> 00:15:29,589
اور اس کے لیے...
202
00:15:32,560 --> 00:15:34,597
انہوں نے میرے بچوں کو مجھ سے چھین لیا۔
203
00:15:37,480 --> 00:15:39,551
اور انہوں نے مجھے کبھی نہیں بتایا
جہاں وہ انہیں لے گئے۔
204
00:15:40,960 --> 00:15:44,032
اور انہوں نے ایسا کیا کیونکہ وہ کر سکتے تھے،
اور 'کیونکہ میں کمزور تھا۔
205
00:15:44,720 --> 00:15:47,109
وہ آپ کو کبھی نہیں لیں گے۔
بچہ تم سے دور
206
00:15:47,800 --> 00:15:48,870
کیا آپ جانتے ہیں کیوں؟
207
00:15:50,040 --> 00:15:51,951
کیونکہ ٹومی انہیں اجازت نہیں دے گا۔
208
00:15:52,520 --> 00:15:54,830
کیونکہ ٹومی اجازت نہیں دے گا۔
وہ ہم سب پر چلتے ہیں.
209
00:15:55,680 --> 00:15:58,832
اب، یہ ٹومی ہے جو لایا ہے۔
اس خاندان کو طاقت اور طاقت.
210
00:16:00,560 --> 00:16:01,595
کیونکہ وہ جانتا ہے...
211
00:16:02,840 --> 00:16:05,639
آپ کو ان کی طرح برا ہونا پڑے گا۔
زندہ رہنے کے لیے اوپر۔
212
00:16:08,440 --> 00:16:11,512
میں آپ کو یہ اس لیے کہہ رہا ہوں کہ
میں چاہتا ہوں کہ تم اسے معاف کر دو۔
213
00:16:11,640 --> 00:16:12,755
میں کیسے کر سکتا ہوں؟
214
00:16:13,120 --> 00:16:15,236
جب میرا فریڈی سڑ رہا ہے۔
اس کی وجہ سے جیل میں
215
00:16:16,760 --> 00:16:18,831
کے بارے میں کچھ ہے۔
آج آپ کو جاننے کی ضرورت ہے۔
216
00:16:33,640 --> 00:16:35,677
پولیس مین: ٹھیک ہے، فریڈی۔
جانے کا وقت۔
217
00:16:35,760 --> 00:16:37,398
میں کیمبل کو پیغام حاصل کرنا چاہتا ہوں۔
218
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
[آسکیں]
219
00:16:38,680 --> 00:16:40,273
میں انہیں مجھے برکسٹن منتقل کرنے نہیں دے سکتا۔
220
00:16:42,320 --> 00:16:44,596
اگر میں برکسٹن گیا تو وہ مجھے مار ڈالیں گے۔
221
00:16:45,160 --> 00:16:46,230
فریڈی...
222
00:16:46,920 --> 00:16:48,840
آپ کے طور پر حاصل کرنے کے لئے نہیں جا رہے ہیں
برکسٹن جیل تک۔
223
00:16:51,440 --> 00:16:52,510
آپ آزاد ہیں۔
224
00:16:53,760 --> 00:16:55,576
چرچل: میں نے بتایا
وزیراعظم ذاتی طور پر
225
00:16:55,600 --> 00:16:57,193
کہ بندوقیں واپس لے لی گئی ہیں،
226
00:16:57,280 --> 00:16:59,032
اور اس نے حقیقت میں مجھے سنا اور سنا،
227
00:17:00,080 --> 00:17:02,469
اور مجھے پورا یقین ہے کہ وہ
مجھے ایک آدھی مسکراہٹ دی.
228
00:17:02,560 --> 00:17:05,916
وہ عام طور پر کبھی نہیں مسکراتا جب تک کہ
ایک سیاسی مخالف کی موت
229
00:17:06,000 --> 00:17:07,115
[ہنسی]
230
00:17:07,760 --> 00:17:11,196
میں نے آپ کا نام ڈالنے کا منصوبہ بنایا ہے۔
نئے سال کی اعزازی فہرست میں آگے۔
231
00:17:13,160 --> 00:17:14,958
- یہ بہت زیادہ ہوگا، جناب۔
- بکواس.
232
00:17:15,280 --> 00:17:16,350
آپ اس کے مستحق ہیں۔
233
00:17:17,080 --> 00:17:21,153
جیسا کہ مجھے یاد ہے، آپ نے مجھے کئی خط لکھے۔
ایک خفیہ آپریٹو کے بارے میں اوقات
234
00:17:21,240 --> 00:17:22,310
ایک عورت
235
00:17:24,800 --> 00:17:26,871
کیا وہ دریافت میں شامل تھی؟
236
00:17:31,520 --> 00:17:33,955
کیا وہ کچھ کا مستحق ہے؟
تعریف کی قسم؟
237
00:17:40,760 --> 00:17:41,830
جی ہاں
238
00:17:42,400 --> 00:17:44,073
وہ آلہ کار تھی۔
239
00:17:44,640 --> 00:17:46,950
ولی عہد کا واقعی وفادار خادم۔
240
00:17:47,400 --> 00:17:49,471
اور یہی ہے۔
ریکارڈ بیان کرنا چاہئے.
241
00:17:50,520 --> 00:17:54,479
اور ان مردوں کا کیا جو اصل میں
بندوقیں چرائی؟ The Peaky...
242
00:17:55,160 --> 00:17:56,195
بلائنڈر صاحب
243
00:17:59,400 --> 00:18:00,913
اگر ہمیں گرفتار کرنا تھا
244
00:18:01,680 --> 00:18:04,559
سب کچھ ختم ہو جائے گا
کھلی عدالت، اور میں جانتا ہوں کہ ہم چاہتے ہیں۔
245
00:18:04,640 --> 00:18:06,199
اس معاملے کو خفیہ رکھیں۔
246
00:18:06,960 --> 00:18:08,189
تو کیا وہ آزاد ہو جائیں گے؟
247
00:18:08,480 --> 00:18:09,629
بالکل نہیں جناب۔
248
00:18:11,400 --> 00:18:12,799
دیکھو، میرے پاس منصوبے ہیں۔
249
00:18:13,680 --> 00:18:14,909
چوٹی بلائنڈرز کے لیے۔
250
00:18:19,080 --> 00:18:20,115
ٹھیک ہے؟
251
00:18:20,320 --> 00:18:23,278
[پرجوش گفتگو]
252
00:18:23,960 --> 00:18:25,696
پولی: چھوڑو لڑکوں،
ہم بعد میں اس پر واپس جائیں گے۔
253
00:18:25,720 --> 00:18:26,835
ٹومی: ٹھیک ہے۔
254
00:18:26,920 --> 00:18:28,433
آج ہم آپ سب کو یہاں لائے ہیں۔
255
00:18:29,080 --> 00:18:32,198
'کیونکہ یہ دن ہے۔
ہم بلی کمبر کی جگہ لے لیتے ہیں۔
256
00:18:32,680 --> 00:18:34,910
یہ وہ دن ہے جب ہم قابل احترام بن جاتے ہیں۔
257
00:18:35,440 --> 00:18:42,153
جس دن ہم سرکاری نیشنل میں شامل ہوں گے۔
ایسوسی ایشن آف ریسکورس بک میکرز۔
258
00:18:43,960 --> 00:18:45,075
لیکن، پہلے،
259
00:18:45,840 --> 00:18:46,910
ہم گندے کام کرتے ہیں.
260
00:18:47,720 --> 00:18:49,677
اب، آپ سب جانتے ہیں
یہ دن آنے والا ہے،
261
00:18:49,760 --> 00:18:51,273
میں نے ابھی کسی کو تاریخ نہیں بتائی۔
262
00:18:55,400 --> 00:18:57,277
ہم ورسیسٹر ریس میں جا رہے ہیں۔
263
00:18:57,720 --> 00:18:59,711
ٹریک 1:00 بجے کھلتا ہے،
ہم وہاں 2:00 بجے پہنچتے ہیں۔
264
00:19:00,240 --> 00:19:03,080
اب، کمبر سوچتا ہے کہ ہم وہاں جا رہے ہیں۔
لی برادران سے لڑنے میں اس کی مدد کرنے کے لیے۔
265
00:19:04,200 --> 00:19:05,918
ہمارے جان کی کوششوں کا شکریہ
266
00:19:06,520 --> 00:19:08,397
اور اس کی پیاری نئی بیوی ایسمے،
267
00:19:08,480 --> 00:19:10,676
لیز اب ہمارے رشتہ دار ہیں۔
268
00:19:11,440 --> 00:19:13,829
میں نے آج صبح ان کوششوں کو روک دیا۔
اور، آہ،
269
00:19:14,080 --> 00:19:17,755
میں آپ سب کو یقین دلا سکتا ہوں،
جان بڑی قربانیاں دے رہا ہے۔
270
00:19:18,480 --> 00:19:19,959
امن کی وجہ سے.
271
00:19:20,040 --> 00:19:21,075
ہاں، ٹھیک ہے۔
272
00:19:21,360 --> 00:19:24,955
تو یہ ہمارے اور لیز کے خلاف ہوں گے۔
کمبر کے لڑکے۔
273
00:19:25,680 --> 00:19:28,149
ہم انہیں باہر لے جاتے ہیں اور بکیوں کو چھوڑ دیتے ہیں۔
274
00:19:28,880 --> 00:19:32,191
میں ایک تیز فتح کی توقع کروں گا جو کرے گا۔
لندن تک ایک سگنل بھیجیں۔
275
00:19:32,280 --> 00:19:37,514
کہ ہم جائز ہونے پر یقین رکھتے ہیں۔
کاروبار امن سے چلتے ہیں۔
276
00:19:38,280 --> 00:19:41,398
جان:
اور، اوہ، خود کمبر کے بارے میں کیا خیال ہے؟
277
00:19:42,280 --> 00:19:43,793
میں کمبر سے ڈیل کروں گا۔
278
00:19:44,320 --> 00:19:45,469
کوئی اور سوال؟
279
00:19:47,560 --> 00:19:48,630
جی ہاں
280
00:19:51,680 --> 00:19:54,433
میں لاؤں تو کسی کو اعتراض ہے؟
میٹنگ میں نئے آنے والے؟
281
00:19:59,320 --> 00:20:00,320
چلو۔
282
00:20:02,840 --> 00:20:06,629
میں نئے ممبر کا تعارف کرانا چاہوں گا۔
شیلبی قبیلے کا۔
283
00:20:09,480 --> 00:20:11,357
تالیاں
284
00:20:16,880 --> 00:20:18,154
گھر میں خوش آمدید، اڈا۔
285
00:20:19,920 --> 00:20:20,955
ہم نے اس کا نام کارل رکھا۔
286
00:20:21,960 --> 00:20:23,030
کارل مارکس کے بعد۔
287
00:20:23,680 --> 00:20:25,079
کارل خونی مارکس۔
288
00:20:25,160 --> 00:20:26,434
مجھے اس پر ایک نظر ڈالنے دو۔
289
00:20:26,520 --> 00:20:27,749
اوہ، ہم چلتے ہیں۔
290
00:20:28,120 --> 00:20:29,155
آرتھر: ارے، دیکھو!
291
00:20:29,920 --> 00:20:31,638
وہ بالکل میرے جیسا لگتا ہے، دیکھو!
292
00:20:32,800 --> 00:20:35,269
آدمی: جب تک کہ اس کی گدی آپ کی طرح نظر نہ آئے۔
-آرتھر: وہ بالکل ٹھیک ہے۔
293
00:20:35,920 --> 00:20:37,069
وہ شیلبی ہے۔
294
00:20:37,800 --> 00:20:38,870
ٹھیک ہے، ایڈا...
295
00:20:40,560 --> 00:20:41,914
کیا مجھے معاف کر دیا گیا ہے؟
296
00:20:42,600 --> 00:20:45,752
اگر آنٹی پولی کی بات سچ ہے تو
تم ہو
297
00:20:47,760 --> 00:20:48,830
یہ سچ ہے۔
298
00:20:49,000 --> 00:20:50,115
[آسکیں]
299
00:20:51,920 --> 00:20:53,069
آپ کا شکریہ، ٹومی.
300
00:20:58,200 --> 00:20:59,480
تھورن: تو تم کون ہو؟
301
00:20:59,960 --> 00:21:01,760
پولیس مین:
کوئی جو اپنی آنکھیں رکھنا چاہتا ہے۔
302
00:21:02,840 --> 00:21:04,353
وہ میرے گھر آئے،
303
00:21:05,280 --> 00:21:07,476
مجھے اس کے لیے رضاکارانہ طور پر کہا۔
304
00:21:07,760 --> 00:21:08,795
کس نے کیا؟
305
00:21:09,920 --> 00:21:10,990
دی پیکی بلائنڈرز۔
306
00:21:18,760 --> 00:21:20,478
ٹومی، ٹومی، ٹومی۔
307
00:22:13,680 --> 00:22:15,000
پولیس مین 1: راستے سے ہٹ جاؤ!
308
00:22:18,200 --> 00:22:19,680
تھورن: یہ کیا خونی جہنم ہے؟
309
00:22:19,720 --> 00:22:21,199
لگتا ہے آپ کے دوست یہاں ہیں۔
310
00:22:26,360 --> 00:22:29,352
زمین پر نیچے رہو!
یا اگلا آپ کے لیے ہے۔
311
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
اوہ!
312
00:22:34,680 --> 00:22:35,954
پولیس مین 2: اسے اچھا لگائیں۔
313
00:22:36,320 --> 00:22:38,436
مجھے اس پر افسوس ہے کامریڈ۔
314
00:22:40,080 --> 00:22:41,080
ہولی شٹ!
315
00:22:41,600 --> 00:22:44,240
-ڈینی، تم مر چکے ہو!
-نہیں میں لندن میں رہ رہا ہوں۔
316
00:22:44,320 --> 00:22:45,435
ایک ہی چیز۔
317
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
آپ کو حاصل کرنے میں.
318
00:22:54,640 --> 00:22:55,914
ٹھیک ہے، لڑکوں، سنو.
319
00:22:56,000 --> 00:22:59,356
آپ کے پاس ایک پنٹ اور ایک چیزر ہے،
مزید نہیں، گھر پر۔
320
00:23:00,840 --> 00:23:03,673
ٹھیک ہے۔ آئیے انڈیلتے ہیں۔
321
00:23:04,720 --> 00:23:06,472
کیا آپ کے پاس انکلوژر کے ٹکٹ ہیں؟
322
00:23:06,640 --> 00:23:08,438
اور رجسٹرڈ بک کیپرز
ٹریک پر؟
323
00:23:08,840 --> 00:23:09,910
مجھے کوٹ میں.
324
00:23:11,480 --> 00:23:12,879
آپ نے اچھا کام کیا، گریس۔
325
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
-بہت۔
-بہت۔
326
00:23:16,440 --> 00:23:17,794
[گلا صاف کرتا ہے]
327
00:23:18,200 --> 00:23:19,520
اگلی فیملی میٹنگ،
328
00:23:20,120 --> 00:23:21,240
میں یقینی بناؤں گا کہ آپ وہاں ہیں۔
329
00:23:22,680 --> 00:23:23,829
اگر میں خاندان ہوتا۔
330
00:23:24,480 --> 00:23:25,834
لیکن میں نہیں ہوں۔
331
00:23:27,120 --> 00:23:28,269
یہ بدل سکتا ہے۔
332
00:23:29,720 --> 00:23:31,080
- ٹومی...
- ہم اس کے بارے میں مزید بات کریں گے۔
333
00:23:31,160 --> 00:23:32,639
جب میں واپس آؤں گا، ٹھیک ہے؟
334
00:23:32,720 --> 00:23:33,755
آپ کب واپس آئیں گے؟
335
00:23:34,040 --> 00:23:35,951
اوہ، کیا یہ اس طرح ہونے والا ہے، آہ؟
336
00:23:37,040 --> 00:23:38,678
تم گھر میں میرا انتظار کر رہے ہو،
337
00:23:39,200 --> 00:23:40,680
کہا، "تم اسے کس وقت کہتے ہو؟"
338
00:23:42,280 --> 00:23:43,839
بیرل کو تبدیل کرنے کی ضرورت ہے۔
339
00:23:47,200 --> 00:23:50,989
جاؤ، ٹام. پیچھے سے باہر جاؤ،
ہم جانے سے پہلے اسے اچھی طرح سے دیکھیں۔
340
00:23:59,360 --> 00:24:00,395
ٹھیک ہے؟
341
00:24:01,200 --> 00:24:03,191
ارے، گریس، میں مذاق کر رہا تھا۔
342
00:24:03,480 --> 00:24:06,120
-[دروازے پر دستک دینا]
-انسان: ٹومی، ہمیں زیادہ نرمی کی ضرورت ہے۔
343
00:24:06,280 --> 00:24:07,998
بس اپنی مدد کرو!
344
00:24:10,600 --> 00:24:11,715
ٹومی، سچ ہے ...
345
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
جب آپ ریس سے واپس آتے ہیں،
میں یہاں نہیں رہوں گا۔
346
00:24:16,000 --> 00:24:17,080
کیا بات کر رہے ہو؟
347
00:24:19,320 --> 00:24:20,435
ٹھیک ہے، دیکھو۔
348
00:24:20,520 --> 00:24:23,353
گریس، میں جانتا ہوں کہ آپ پیدا نہیں ہوئے تھے۔
میرے جیسے آدمی کے ساتھ رہنا۔
349
00:24:25,960 --> 00:24:27,439
لیکن میں چیزوں کا رخ موڑ رہا ہوں۔
350
00:24:28,200 --> 00:24:31,636
جب میں آج رات یہاں واپس آؤں گا،
میرے پاس ہو گا۔
351
00:24:32,360 --> 00:24:36,479
سب سے بڑے قانونی ریس ٹریک میں سے ایک
ملک میں سنڈیکیٹس
352
00:24:38,400 --> 00:24:40,960
میں بند کرنے والا ہوں۔
اس میں سے کچھ دوسری چیزیں۔
353
00:24:43,200 --> 00:24:44,395
شاید کوئی کلب کھولیں۔
354
00:24:45,960 --> 00:24:47,633
ارے، واپس لندن۔
355
00:24:49,240 --> 00:24:50,355
اور ایک اور بات،
356
00:24:53,280 --> 00:24:54,873
آپ کے پاس ملازمت کا معاہدہ ہے۔
357
00:24:55,680 --> 00:24:58,069
ایک حقیقی لمیٹڈ کمپنی کے ساتھ۔
358
00:24:58,680 --> 00:24:59,750
تمہیں یاد ہے؟
359
00:25:00,400 --> 00:25:01,959
مجھے سب کچھ یاد ہے، ٹومی۔
360
00:25:02,400 --> 00:25:03,960
میں اس کو کامیاب بنانے جا رہا ہوں۔
361
00:25:05,440 --> 00:25:07,033
میں اسے کامیاب بنانے جا رہا ہوں۔
362
00:25:07,440 --> 00:25:08,589
-میں ہوں۔
-میں جانتا ہوں۔
363
00:25:09,240 --> 00:25:10,355
میں جانتا ہوں
364
00:25:11,880 --> 00:25:13,632
میں شادی کی بات نہیں کر رہا۔
365
00:25:14,640 --> 00:25:15,710
میں تو...
366
00:25:17,560 --> 00:25:18,630
ہم ایک دوسرے کو جانتے ہیں۔
367
00:25:19,120 --> 00:25:20,269
ہم بات کر سکتے ہیں۔
368
00:25:21,200 --> 00:25:22,270
ہم ایک جیسے ہیں۔
369
00:25:23,080 --> 00:25:26,118
ٹامی،
میں نے آپ کے ساتھ کچھ خوفناک کیا ہے۔
370
00:25:29,200 --> 00:25:31,510
ٹھیک ہے۔ اسے بتاؤ جو تم نے ابھی مجھے بتایا ہے۔
371
00:25:32,160 --> 00:25:34,376
ابھی سنا ہے کہ دو وینیں چل رہی ہیں۔
Stratford روڈ.
372
00:25:34,400 --> 00:25:36,736
یرمیاہ: میرے ایک پرانے کارپورل نے کہا
اس نے کچھ مردوں کو پہچان لیا۔
373
00:25:36,760 --> 00:25:38,080
اس نے کہا یہ کمبر کے لڑکے ہیں۔
374
00:25:38,440 --> 00:25:39,600
اور وہ اس طرف جا رہے ہیں۔
375
00:25:46,680 --> 00:25:47,715
[دروازے کی آواز]
376
00:25:47,800 --> 00:25:48,915
ٹومی: اڈا! اٹھو!
377
00:25:49,000 --> 00:25:51,879
تم اور بچہ، بلنگ میں داخل ہو جاؤ
جہاں بہت سے لوگ ہیں۔
378
00:25:51,960 --> 00:25:54,156
-کیا ہو رہا ہے؟
-ہمارے ساتھ دھوکہ ہوا ہے۔
379
00:25:54,280 --> 00:25:56,874
کسی نے پھسلنے دیا۔
کمبر کے آدمی یہاں جا رہے ہیں۔
380
00:25:57,280 --> 00:25:59,640
-ہاں، لیکن تم انہیں سنبھال سکتے ہو، ٹومی۔
ٹومی: یہ صرف ہم ہیں۔
381
00:25:59,720 --> 00:26:02,160
تمام لیز اپنے راستے پر ہیں۔
ورسیسٹر، ہم تعداد سے باہر ہیں۔
382
00:26:02,640 --> 00:26:03,640
بھاڑ میں جاؤ!
383
00:26:03,720 --> 00:26:06,439
اور کون جانتا تھا کہ آج کا دن تھا۔
آپ کمبر پر جا رہے تھے؟
384
00:26:06,800 --> 00:26:09,189
آپ نے کہا کہ آپ نے اسے خفیہ رکھا۔
آپ نے اور کس کو بتایا؟
385
00:26:12,800 --> 00:26:15,314
There's only one thing can blind
آپ جیسا ہوشیار آدمی، ٹومی۔
386
00:26:16,200 --> 00:26:17,235
محبت
387
00:26:17,440 --> 00:26:18,589
یہ وہ barmaid ہے.
388
00:26:21,560 --> 00:26:23,233
پولی: میں گریس سے ڈیل کروں گا۔
389
00:26:24,000 --> 00:26:26,640
اگر آپ نے دوبارہ اس پر نگاہ ڈالی
آپ اسے مار سکتے ہیں.
390
00:26:43,920 --> 00:26:45,035
پولی: اچھا ہو رہا ہے؟
391
00:26:45,320 --> 00:26:46,640
گریس: میں نے سنا ہے کہ پریشانی تھی۔
392
00:26:47,040 --> 00:26:48,713
جبلت ایک مضحکہ خیز چیز ہے۔
393
00:26:50,440 --> 00:26:53,080
دیکھو، عام طور پر میں ایک شخص کے بارے میں بتا سکتا ہوں،
لیکن تمہارے ساتھ...
394
00:26:53,200 --> 00:26:54,918
دیکھو، لڑائی شروع ہونے والی ہے۔
395
00:26:55,360 --> 00:26:57,351
ہمیں یہاں سے نکل جانا چاہیے۔
- ہم جانتے ہیں کہ آپ کون ہیں۔
396
00:27:00,960 --> 00:27:02,075
ٹامی بھی جانتا ہے۔
397
00:27:03,160 --> 00:27:05,390
باہر کر دیا کہ تانبے کے طور پر اچھا
آج صبح اسے بتایا.
398
00:27:05,640 --> 00:27:07,836
لیکن میں اسے سننا چاہتا تھا۔
اپنے ہونٹوں سے
399
00:27:13,640 --> 00:27:15,438
میں ولی عہد کا ایجنٹ ہوں۔
400
00:27:15,640 --> 00:27:18,917
مجھے گرفتار کرنے کا اختیار ہے۔
اور طاقت کے استعمال کا حق۔
401
00:27:19,120 --> 00:27:22,033
تو پلیز، میرے راستے سے ہٹ جائیں۔
402
00:27:22,120 --> 00:27:25,829
جیسا کہ میں کہتا ہوں، جبلت ایک مضحکہ خیز چیز ہے۔
آپ حقیقی طور پر ٹومی کے لئے گر گئے، کیا آپ نے نہیں کیا؟
403
00:27:27,560 --> 00:27:28,789
یہ بندوق بھری ہوئی ہے۔
404
00:27:29,680 --> 00:27:30,795
میں تم سے نہیں ڈرتا۔
405
00:27:31,800 --> 00:27:33,029
مجھے تم پر افسوس ہے۔
406
00:27:34,160 --> 00:27:35,275
کسی چیز کی پرچی۔
407
00:27:36,240 --> 00:27:38,151
سوچا آپ یہاں آکر ہمیں ٹانکا دیں گے۔
سب اوپر
408
00:27:38,240 --> 00:27:40,959
جس کا مطلب بولوں: ہمارے پاس کچھ تانبے کے نرک تھے۔
یہاں پر، لیکن آپ...
409
00:27:41,840 --> 00:27:43,000
تم ان سب کی ملکہ ہو۔
410
00:27:45,920 --> 00:27:46,990
تو تم کون ہو؟
411
00:27:49,080 --> 00:27:50,514
امیر لڑکی، میرا اندازہ ہے۔
412
00:27:51,640 --> 00:27:54,871
یونینسٹ السٹر رضاکار۔
413
00:27:56,320 --> 00:28:01,793
آپ نے سوچا، "فینی، کمیونسٹ،
کم لوگ..."
414
00:28:02,640 --> 00:28:05,678
"وہ سب ایک جیسے ہیں۔
415
00:28:06,800 --> 00:28:07,949
پھر آپ ٹامی سے ملے۔
416
00:28:13,440 --> 00:28:16,273
میں تم سے اپنی مٹھیوں سے لڑوں گا۔
اور آپ کو دکھاتے ہیں کہ ایک امیر لڑکی کیسے لڑتی ہے۔
417
00:28:17,240 --> 00:28:18,878
میں بھی ایک سخت گھرانے سے ہوں۔
418
00:28:26,280 --> 00:28:27,475
نہیں
419
00:28:29,680 --> 00:28:31,159
We women have more sense.
420
00:28:33,080 --> 00:28:34,593
آپ ہم دونوں کو ایک مشروب کیوں نہیں پلاتے؟
421
00:28:48,000 --> 00:28:49,149
تو کیا میں ٹھیک ہوں؟
422
00:28:53,280 --> 00:28:54,634
کیا آپ ٹومی کے لئے گر گئے؟
423
00:29:03,560 --> 00:29:04,630
ہاں، میں نے کیا۔
424
00:29:05,040 --> 00:29:06,155
پھر مجھے تم پر ترس آتا ہے۔
425
00:29:07,600 --> 00:29:09,159
تمہیں لگتا ہے کہ وہ مجھے مارنے کی کوشش کرے گا؟
426
00:29:10,240 --> 00:29:11,310
یہ بہت نرم ہے۔
427
00:29:11,480 --> 00:29:12,914
-نرم؟
-نرم
428
00:29:13,960 --> 00:29:14,995
آپ کی طرح.
429
00:29:15,800 --> 00:29:17,757
آپ نے رات کو اس کی جان بچائی
تانبے آئے.
430
00:29:19,280 --> 00:29:21,191
اس لیے ہم پی رہے ہیں، لڑائی نہیں کر رہے ہیں۔
431
00:29:22,760 --> 00:29:23,955
ہم آپ کے مقروض ہیں۔
432
00:29:30,160 --> 00:29:31,275
وہ کیسا تھا؟
433
00:29:32,640 --> 00:29:33,710
فرانس سے پہلے؟
434
00:29:35,520 --> 00:29:38,034
وہ ہنسا۔ بہت کچھ
435
00:29:40,040 --> 00:29:41,792
وہ گھوڑوں کے ساتھ کام کرنا چاہتا تھا۔
436
00:29:44,360 --> 00:29:45,430
اس نے تمغے جیتے؟
437
00:29:45,520 --> 00:29:46,590
انہیں کٹ میں پھینک دیا.
438
00:29:48,240 --> 00:29:50,436
ایک آدمی بھی پہلے جیسا واپس نہیں آیا۔
439
00:29:52,880 --> 00:29:55,759
تم جانتے ہو، یہ سب ختم ہونے کے بعد،
440
00:29:57,560 --> 00:29:58,709
وہ آپ کو معاف کر سکتا ہے.
441
00:29:59,600 --> 00:30:00,670
وہ آپ کو اندر لے جا سکتا ہے۔
442
00:30:01,040 --> 00:30:02,110
مردوں کے ساتھ کبھی نہیں بتا سکتا۔
443
00:30:02,920 --> 00:30:06,276
وہ اس کے لیے جاتے ہیں جس کی طرف ان کا ڈکس اشارہ کرتا ہے۔
اور ان کے ذہنوں میں کوئی تبدیلی نہیں ہے۔
444
00:30:06,640 --> 00:30:07,920
لیکن مجھے آپ کو کچھ بتانا چاہیے۔
445
00:30:09,960 --> 00:30:11,394
میں تمہیں کبھی معاف نہیں کروں گا۔
446
00:30:13,040 --> 00:30:14,519
یا آپ کو قبول کریں۔
447
00:30:15,480 --> 00:30:16,515
یا آپ کو اندر لے جائیں۔
448
00:30:18,360 --> 00:30:21,079
اور یہ میں ہوں جو کاروبار چلاتا ہوں۔
اس خاندان میں دل کی.
449
00:30:22,960 --> 00:30:24,553
اور جہاں تک میرا تعلق ہے،
450
00:30:25,520 --> 00:30:27,318
آپ پارش سے چھیننے والے ہیں۔
451
00:30:28,680 --> 00:30:30,830
اور اگر آپ اس شہر سے نہیں گئے ہیں۔
کل تک،
452
00:30:32,480 --> 00:30:33,754
میں تمہیں خود مار ڈالوں گا۔
453
00:30:39,960 --> 00:30:41,030
اب جاؤ۔
454
00:30:55,440 --> 00:30:57,317
ہو سکتا ہے کہ واقعی آپ کو کیا پریشان کرتا ہے۔
455
00:30:57,960 --> 00:30:59,917
یہ خیال ہے کہ ایک دن
آپ اسے کھو سکتے ہیں.
456
00:31:12,600 --> 00:31:15,240
ٹامی! ہمارے پاس لفظ ہے۔
ہی ملز میں نپر سے،
457
00:31:15,320 --> 00:31:17,200
اور وہ کہتا ہے
پولیس انہیں جانے دے رہی ہے۔
458
00:31:18,000 --> 00:31:19,616
اور ہماری ساری پولیس کیسے آتی ہے۔
غائب ہو گئے ہیں؟
459
00:31:19,640 --> 00:31:22,280
کیونکہ یہ پولیس نے بتایا تھا۔
منصوبے کے بارے میں کمبر۔
460
00:31:22,440 --> 00:31:23,510
اور پولیس کو کس نے بتایا؟
461
00:31:23,600 --> 00:31:27,389
تم جانتے ہو، جان؟
For all I think I'm the smart one,
462
00:31:27,480 --> 00:31:29,312
میں اندازہ لگا رہا ہوں کہ یہ میں ہی تھا۔
463
00:31:32,200 --> 00:31:33,270
ٹومی: ٹھیک ہے، مرد۔
464
00:31:36,400 --> 00:31:39,677
آپ زیادہ تر جنگ میں تھے، تو آپ جانتے ہیں۔
جنگ کے منصوبے ہمیشہ بدلتے رہتے ہیں۔
465
00:31:39,760 --> 00:31:41,910
اور بھاڑ میں جاؤ، یہ یہاں ہے.
466
00:31:42,240 --> 00:31:43,594
حالات بدل گئے ہیں۔
467
00:31:43,800 --> 00:31:46,918
ہم یہاں ان سے لڑتے ہیں۔ آج اکیلا۔
468
00:31:47,160 --> 00:31:48,719
اب، وہ پب کے لیے آنے والے ہیں،
469
00:31:48,840 --> 00:31:50,911
وہ کوشش کریں گے۔
اور ہمیں اچھے کے لیے توڑ دو۔
470
00:31:51,240 --> 00:31:53,470
اور ہمیں کوئی مدد نہیں ملے گی۔
آج قانون سے.
471
00:31:55,080 --> 00:31:57,276
وہاں کے وہ پب کو دی گیریسن کہتے ہیں!
472
00:31:57,440 --> 00:31:58,953
ٹھیک ہے، اب یہ واقعی ایک ہے.
473
00:31:59,320 --> 00:32:01,516
اور یہ ہمارا ہے! ٹھیک ہے؟
474
00:32:01,600 --> 00:32:02,954
تمام: ٹھیک ہے!
475
00:32:03,040 --> 00:32:04,110
وہاں کتنے ہیں؟
476
00:32:04,320 --> 00:32:06,277
یرمیاہ نے کہا کہ دو ریلی وین۔
477
00:32:07,160 --> 00:32:09,197
So I reckon we're outnumbered
تین سے ایک
478
00:32:09,280 --> 00:32:10,350
آرتھر: آہ، بھاڑ میں جاؤ.
479
00:32:10,440 --> 00:32:12,954
لیکن یہ ہم ہیں، لڑکوں، یہ ہم ہیں!
480
00:32:13,040 --> 00:32:15,111
سمال ہیتھ رائفلز۔
481
00:32:15,400 --> 00:32:17,152
کیا ہم نے ابھی تک کوئی لڑائی نہیں ہاری؟
482
00:32:17,240 --> 00:32:18,594
تمام: نہیں!
-ٹھیک ہے!
483
00:32:18,680 --> 00:32:23,231
یرمیاہ، میں جانتا ہوں کہ تم نے خُدا کے لیے منت مانی تھی۔
دوبارہ کبھی ہتھیار نہ اٹھانا۔
484
00:32:23,320 --> 00:32:26,676
لیکن کیا آپ مجھ سے اس سے پوچھ سکتے ہیں؟
اگر آپ آج ہماری مدد کر سکتے ہیں۔
485
00:32:28,040 --> 00:32:30,031
خدا کہتا ہے کہ اس نے ایک معاہدہ کیا ہے۔
سمال ہیتھ کے ساتھ، جناب۔
486
00:32:30,120 --> 00:32:31,235
اچھا آدمی!
487
00:32:31,320 --> 00:32:33,231
آرتھر، اسکڈ بوٹ، تم کنارے لے لو۔
488
00:32:33,320 --> 00:32:34,594
-بالکل سینٹ میری کی طرح۔
-ضرور۔
489
00:32:34,680 --> 00:32:35,715
گھوبگھرالی۔
490
00:32:35,800 --> 00:32:37,916
اگر آج یہاں کوئی شیلبی آدمی مر جاتا ہے،
491
00:32:38,320 --> 00:32:40,118
آپ ہمیں ساتھ ساتھ دفن کر دیں۔
492
00:32:41,200 --> 00:32:43,635
ٹھیک ہے ہمارے پاس تقریباً دس منٹ ہیں۔
493
00:32:43,920 --> 00:32:45,274
جس کے ساتھ بھی صلح کرو۔
494
00:32:49,680 --> 00:32:51,616
ماس: ہم نے ایک رپورٹ سنی ہے۔
مردوں کے ایک بڑے گروپ کا
495
00:32:51,640 --> 00:32:53,631
شہر کی طرف جانے والی گاڑیوں میں۔
496
00:32:53,720 --> 00:32:55,472
ان میں سے اکثر ہیں۔
پولیس کو معلوم ہے جناب
497
00:32:55,880 --> 00:32:59,271
اہ ہمارے خیال میں گینگ فائٹ ہے۔
باہر توڑنے کے بارے میں.
498
00:32:59,960 --> 00:33:02,236
کیمبل: میں تمام افسران چاہتا ہوں۔
اور کانسٹیبل
499
00:33:02,320 --> 00:33:04,197
مندرجہ ذیل علاقوں میں نیچے کھڑا ہوا.
500
00:33:04,960 --> 00:33:06,030
بورڈسلے،
501
00:33:06,320 --> 00:33:08,550
چھوٹی صحت، شارڈ اینڈ، سلام،
502
00:33:09,400 --> 00:33:11,152
اور ہی ملز۔
- نیچے کھڑے ہو گئے، جناب؟
503
00:33:11,240 --> 00:33:13,356
فوراً۔
اور شہر کی طرف آنے والی گاڑیاں
504
00:33:13,440 --> 00:33:16,114
- رکاوٹ نہیں بننا چاہئے.
-یہ کیا ہو رہا ہے؟
505
00:33:16,880 --> 00:33:18,314
کتے کو کتے کو کھانے دو۔
506
00:33:19,880 --> 00:33:22,235
درندے ایک دوسرے کو ہڑپ کریں۔
507
00:33:23,720 --> 00:33:25,836
اور پھر ہم ہڈیاں چنیں گے۔
508
00:33:40,520 --> 00:33:41,590
ہیری: وہ چلی گئی، پھر؟
509
00:33:48,960 --> 00:33:51,634
آپ کو نہ ملنے کی عادت نہیں ہے۔
تم کیا چاہتے ہو، کیا تم، ٹومی؟
510
00:33:55,080 --> 00:33:57,037
آپ کو میرا پب چاہیے تھا، اور آپ نے اسے لے لیا۔
511
00:34:07,720 --> 00:34:09,438
آپ کو مناسب قیمت مل گئی۔
512
00:34:12,720 --> 00:34:15,075
مجھے جو ملا وہ الٹی میٹم تھا۔
513
00:34:15,840 --> 00:34:17,274
جیسے آپ سب کو دیتے ہیں۔
514
00:34:17,760 --> 00:34:19,239
کرو، ورنہ۔
515
00:34:20,640 --> 00:34:22,438
اور پھر بھی، یہ مضحکہ خیز ہے،
516
00:34:23,440 --> 00:34:27,035
ہر کوئی یہاں کے ارد گرد،
وہ چاہتے ہیں کہ آپ یہ جنگ جیتیں۔
517
00:34:30,000 --> 00:34:31,070
میں سوچتا ہوں کہ یہ کیا ہے،
518
00:34:31,600 --> 00:34:34,956
تم برے آدمی ہو، لیکن تم ہمارے برے آدمی ہو۔
519
00:34:39,240 --> 00:34:40,389
کیا آپ اسے ڈھونڈنے جائیں گے؟
520
00:34:45,160 --> 00:34:46,309
وہ ماضی میں ہے۔
521
00:34:50,360 --> 00:34:51,794
ماضی میری فکر نہیں ہے۔
522
00:34:56,120 --> 00:34:58,430
مستقبل اب نہیں رہا۔
میری تشویش بھی
523
00:34:58,520 --> 00:35:00,079
تمہیں کیا فکر ہے، ٹومی؟
524
00:35:02,920 --> 00:35:03,990
ٹومی: ایک منٹ۔
525
00:35:07,680 --> 00:35:09,398
ٹومی: فوجی کا منٹ۔
526
00:35:11,360 --> 00:35:12,759
ایک جنگ میں، آپ کو بس اتنا ہی ملتا ہے۔
527
00:35:16,240 --> 00:35:18,072
ایک ہی وقت میں ہر چیز کا ایک منٹ۔
528
00:35:22,640 --> 00:35:24,313
اس سے پہلے کچھ بھی نہیں ہے۔
529
00:35:27,400 --> 00:35:28,470
اس کے بعد سب کچھ،
530
00:35:29,640 --> 00:35:30,789
کچھ نہیں
531
00:35:33,240 --> 00:35:34,594
مقابلے میں کچھ بھی نہیں۔
532
00:35:35,920 --> 00:35:37,035
اس ایک منٹ تک
533
00:35:43,440 --> 00:35:45,320
ہیری: کیا آپ کو کافی منٹ نہیں ملے؟
وہاں پر؟
534
00:35:52,080 --> 00:35:53,479
ایسا نہیں لگتا، ہے نا؟
535
00:35:55,600 --> 00:35:56,749
[دروازہ کھلتا ہے]
536
00:35:57,400 --> 00:35:58,595
ٹومی، وہ یہاں ہیں!
537
00:36:44,400 --> 00:36:46,710
اپنے ہتھیار نکالو لڑکوں،
اور انہیں لوڈ کریں۔
538
00:36:50,960 --> 00:36:52,394
اپنا وقت لے لو.
539
00:36:53,560 --> 00:36:56,393
انہیں ہوا میں پکڑو تاکہ وہ دیکھ سکیں
ہمارے پاس کیا ہے.
540
00:37:04,880 --> 00:37:07,952
جان: تمام بندوقیں اور کوئی گیند نہیں،
ٹھیک ہے، بلی لڑکا؟
541
00:37:16,960 --> 00:37:20,112
تو اب ہم کیا کریں؟
بس حکم دو۔
542
00:37:43,720 --> 00:37:46,917
وہ مرد جو گیریژن پہنچے ہیں۔
لین، وہ رائفلوں سے لیس ہیں۔
543
00:37:49,200 --> 00:37:50,315
کیا تم نے میری بات سنی؟
544
00:37:51,080 --> 00:37:54,277
خود کو تباہ کرنے کے ان کے طریقے
میری فکر نہیں ہے۔
545
00:37:54,760 --> 00:37:58,469
ٹھیک ہے، ہمارے پاس باہر کی رپورٹس ہیں۔
سالٹلی میں مشین گن کی فائرنگ۔
546
00:37:59,120 --> 00:38:01,509
یہ ایک بوڑھے سپاہی کی آواز ہے۔
شیل جھٹکے کے ساتھ.
547
00:38:02,200 --> 00:38:06,558
ہمیں ان 25 میں سے صرف 24 لیوس بندوقیں ملی ہیں۔
اگر وہ کسی ایک سے استفادہ کرتے تو...
548
00:38:11,120 --> 00:38:16,274
You know, uh... When you came here
بیلفاسٹ سے، میں بہت خوش تھا۔
549
00:38:17,120 --> 00:38:20,397
میں اس طاقت سے بیمار تھا،
اور میں تمام بدعنوانی سے بیمار تھا۔
550
00:38:20,920 --> 00:38:23,878
جب آپ نے یہ تقریر کی۔
اس جگہ کو صاف کرنے کے بارے میں،
551
00:38:24,400 --> 00:38:26,391
میں نے اندر ہی اندر ہلکی سی خوشی دی۔
552
00:38:29,480 --> 00:38:32,393
آپ نے فرمایا یہ شیطان کا کام ہے۔
دوسری طرف دیکھنے کے لیے۔
553
00:38:32,520 --> 00:38:35,512
میں دوسری طرف نہیں دیکھ رہا ہوں،
سارجنٹ ماس۔
554
00:38:35,880 --> 00:38:38,520
میں براہ راست دیکھ رہا ہوں۔
دن کے واقعات میں!
555
00:38:39,000 --> 00:38:40,638
اور مجھے وہ پسند ہے جو میں دیکھتا ہوں۔
556
00:38:48,560 --> 00:38:50,400
ٹومی: اس کے پاس نہیں ہے۔
اس طرح ہونا، کمبر۔
557
00:38:50,640 --> 00:38:52,677
اس سب کے لیے بہت دیر ہو چکی ہے۔
558
00:38:53,040 --> 00:38:55,216
آپ چبا سکتے ہیں اس سے زیادہ کاٹ چکے ہیں،
تم چھوٹے پیر کے چیتھڑے،
559
00:38:55,240 --> 00:38:57,197
اور اب میں جا رہا ہوں
اس گندگی پر قبضہ کرنے کے لیے۔
560
00:38:57,320 --> 00:39:00,790
اچھا... اگر ہمیں بندوقیں استعمال کرنی ہیں تو...
561
00:39:02,160 --> 00:39:04,276
آئیے مناسب بندوقیں استعمال کریں!
562
00:39:10,360 --> 00:39:13,830
سارجنٹ تھورن ڈیوٹی کے لیے رپورٹنگ کر رہے ہیں، جناب۔
563
00:39:16,680 --> 00:39:18,830
آپ کچھ کہہ رہے تھے۔
بندوق سے باہر ہونے کے بارے میں؟
564
00:39:34,400 --> 00:39:35,435
ADA: منتقل!
565
00:39:38,040 --> 00:39:39,235
[بچہ رو رہا ہے]
566
00:39:39,320 --> 00:39:40,320
کیا کر رہے ہو؟
567
00:39:40,440 --> 00:39:42,397
میں تم لڑکوں پر یقین کرتا ہوں۔
اسے "نو مینز لینڈ" کہتے ہیں۔
568
00:39:42,760 --> 00:39:44,478
-اڈا!
- چپ کرو اور سنو.
569
00:39:44,560 --> 00:39:46,551
-تھورن: کیا آپ کا دماغ خراب ہو گیا ہے؟
- میں نے کہا چپ رہو!
570
00:39:46,640 --> 00:39:48,836
[بچہ رو رہا ہے]
571
00:39:49,480 --> 00:39:53,678
اب، آپ میں سے زیادہ تر فرانس میں تھے۔
تو آپ سب جانتے ہیں کہ آگے کیا ہوتا ہے۔
572
00:39:54,920 --> 00:39:56,672
میرے یہاں بھائی اور شوہر ہیں،
573
00:39:57,000 --> 00:39:58,957
لیکن آپ کے پاس سب کچھ ہے۔
کوئی آپ کا انتظار کر رہا ہے۔
574
00:39:59,760 --> 00:40:01,956
اب، میں تیاری میں سیاہ پہن رہا ہوں۔
575
00:40:04,520 --> 00:40:06,318
میں چاہتا ہوں کہ تم میری طرف دیکھو۔
576
00:40:06,560 --> 00:40:08,392
[بچہ روتا رہتا ہے]
577
00:40:09,400 --> 00:40:11,596
میں چاہتا ہوں کہ آپ سب میری طرف دیکھیں!
578
00:40:12,480 --> 00:40:14,198
ہم آپ کے لیے سیاہ لباس پہنیں گے۔
579
00:40:16,040 --> 00:40:17,269
ان کے بارے میں سوچو۔
580
00:40:18,280 --> 00:40:19,918
ابھی ان کے بارے میں سوچو،
581
00:40:21,200 --> 00:40:22,873
اور لڑنا ہو تو لڑو
582
00:40:23,600 --> 00:40:25,511
لیکن وہ بچہ کہیں نہیں جا رہا ہے۔
583
00:40:27,320 --> 00:40:28,754
اور نہ ہی میں ہوں۔
584
00:40:34,200 --> 00:40:35,474
وہ ٹھیک کہتی ہے، تم جانتی ہو۔
585
00:40:36,800 --> 00:40:38,757
تم سب مردوں کو کیوں مرنا چاہئے؟
586
00:40:39,480 --> 00:40:41,357
یہ صرف وہی ہونا چاہئے جن کی وجہ سے یہ ہوا!
587
00:40:45,760 --> 00:40:47,398
ADA: ٹومی، یہاں آو!
588
00:40:48,960 --> 00:40:51,918
آدمی: گولی نہ مارو!
آرتھر: تم ٹھیک ہو، بیٹا!
589
00:40:52,080 --> 00:40:54,080
-آرتھر: آپ بالکل ٹھیک ہیں۔
تھورن: اڈا، ہٹو!
590
00:40:55,400 --> 00:40:56,629
تھورن: گولی نہ مارو!
591
00:40:56,720 --> 00:40:58,950
[غیر واضح چیخنا]
592
00:40:59,120 --> 00:41:00,997
آرتھر: اپنی بندوقیں اٹھاؤ!
593
00:41:02,760 --> 00:41:04,398
ٹومی: بس!
594
00:41:12,120 --> 00:41:14,760
کمبر اور میں لڑ پڑے
یہ جنگ ون آن ون۔
595
00:41:16,480 --> 00:41:17,675
یہ ختم ہو گیا ہے۔
596
00:41:23,680 --> 00:41:25,432
اپنے گھر والوں کے پاس جاؤ۔
597
00:41:56,200 --> 00:41:59,556
اسکڈ بوٹ، کرلی، اسے اٹھاؤ۔
598
00:42:19,680 --> 00:42:22,877
[دروازہ کھلتا اور بند ہوتا ہے]
599
00:42:24,360 --> 00:42:26,158
[کیمپبیل سِگس]
600
00:42:30,480 --> 00:42:33,950
گریس: میں آپ سے ایک سوال پوچھنا چاہتا ہوں۔
پھر میں چلا جاؤں گا۔
601
00:42:35,000 --> 00:42:38,391
ٹومی جانتا ہے کہ میں کون ہوں۔
تم نے اسے کیا کہا؟
602
00:42:39,920 --> 00:42:41,797
تم نے اسے کیا کہا؟
603
00:42:46,760 --> 00:42:48,751
میں نے اس سے کہا...
604
00:42:49,760 --> 00:42:52,832
کہ اس کا دل ٹوٹ جائے گا۔
دن ختم ہونے سے پہلے.
605
00:42:55,600 --> 00:43:00,470
تو ایسا لگتا ہے...
آپ نے دو دلوں کو توڑ دیا ہے، گریس۔
606
00:43:04,400 --> 00:43:06,437
اس کے ساتھ ساتھ میرا اپنا۔
607
00:43:10,040 --> 00:43:13,999
[دروازہ کھلتا اور بند ہوتا ہے]
608
00:43:16,200 --> 00:43:16,496
[ٹومی چیخنا]
609
00:43:16,520 --> 00:43:17,237
[ٹومی چیخنا]
610
00:43:17,320 --> 00:43:19,630
آدمی 1: بس، ٹومی، بس!
اس سے لڑو، ٹومی!
611
00:43:19,800 --> 00:43:22,394
ٹومی: نہیں!
آرتھر: لے لو! لے لو!
612
00:43:22,480 --> 00:43:24,440
یرمیاہ: اسے روکو!
آدمی 2: یہ بات ہے، لڑکے!
613
00:43:24,680 --> 00:43:26,273
-آرتھر: چلو! چلو!
-[چیخنا]
614
00:43:27,040 --> 00:43:30,317
[چیخنا]
615
00:43:30,800 --> 00:43:34,270
-وہاں! میرے پاس ہنر اب بھی ہے۔
-ٹومی: ارگ!
616
00:43:35,520 --> 00:43:38,478
-[ہنستے ہوئے]
-آرتھر: پیو۔
617
00:43:41,560 --> 00:43:43,836
-ٹھیک ہے۔ گہری سانس!
-[درد سے کراہتے ہوئے]
618
00:43:44,600 --> 00:43:46,716
بس۔ یہ ہو گیا!
619
00:43:47,920 --> 00:43:50,434
ہانپتے ہوئے
620
00:44:09,800 --> 00:44:13,430
اب ہم اسے صحیح طریقے سے دفن کر سکتے ہیں،
ہم نے اس کے لیے قبر کھودی۔
621
00:44:16,120 --> 00:44:20,876
ہاں۔ یہ ایک پہاڑی پر اونچی ہے۔
وہ اسے پسند کرے گا۔
622
00:44:29,560 --> 00:44:31,631
-ڈینی ویز-بینگ کو۔
-ڈینی
623
00:44:31,720 --> 00:44:33,631
ہم سب دو بار مر جائیں۔
624
00:44:37,080 --> 00:44:38,753
ڈینی ویز بینگ کو۔
625
00:44:42,040 --> 00:44:44,111
ڈینی ویز بینگ۔
626
00:44:51,240 --> 00:44:53,072
[سانس کے نیچے] ڈینی وِز بینگ۔
627
00:45:01,800 --> 00:45:06,636
چلو۔
دن ہمارا ہے۔ چلو مناتے ہیں۔
628
00:45:23,280 --> 00:45:25,157
[قدموں]
629
00:45:30,360 --> 00:45:33,830
کیمبل: ٹھیک ہے، کون جیتا؟
630
00:45:35,080 --> 00:45:39,631
ایک مسٹر ولیم کمبر مردہ پایا گیا ہے۔
گولی کا زخم۔
631
00:45:40,640 --> 00:45:46,033
تو، اہ، میں اندازہ لگا رہا ہوں کہ اس کا مطلب ہے۔
پیکی بلائنڈرز جیت گئے، جناب۔
632
00:45:48,320 --> 00:45:51,631
اس کے علاوہ، کمیونسٹ مشتعل،
فریڈی تھورن،
633
00:45:51,720 --> 00:45:55,190
اس کی نقل و حمل سے لیا گیا تھا۔
مسلح افراد کی طرف سے.
634
00:45:56,760 --> 00:45:59,593
چونکہ وہاں کوئی افسر نہیں تھا۔
اس وقت سڑک پر،
635
00:45:59,680 --> 00:46:03,958
آپ کے حکم پر عمل کرتے ہوئے، اس نے انتظام کیا۔
آسانی سے فرار ہونے کے لیے اور وہ اب فرار ہو چکا ہے۔
636
00:46:05,400 --> 00:46:08,392
جیل کے افسران نے کہا
مردوں کو پہچان لیا.
637
00:46:08,480 --> 00:46:11,074
وہ بھی پیکی بلائنڈر تھے جناب۔
638
00:46:12,760 --> 00:46:15,115
میرا مطلب ہے، ہم وہاں جا سکتے ہیں۔
اور چند گرفتاریاں،
639
00:46:15,200 --> 00:46:17,476
لیکن کسی نے کچھ نہیں دیکھا ہوگا۔
640
00:46:18,520 --> 00:46:21,558
اور کوئی افسر نہیں تھا۔
وہاں گواہی دینے کے لیے، تو...
641
00:46:23,080 --> 00:46:25,390
شیلبیز قتل سے بچ جائیں گے۔
642
00:46:26,240 --> 00:46:28,197
جیسا کہ ان کے پاس ہمیشہ ہوتا ہے۔
643
00:46:29,760 --> 00:46:33,230
کچھ چیزیں کبھی تبدیل نہیں ہوتیں، جناب؟
644
00:46:37,320 --> 00:46:41,029
[دروازہ کھلتا اور بند ہوتا ہے]
645
00:46:44,920 --> 00:46:47,992
[اونچی چیٹر]
646
00:46:50,640 --> 00:46:54,110
[اونچی آواز میں چیٹر جاری ہے]
647
00:47:00,520 --> 00:47:04,593
-آرتھر: ایک ٹوسٹ! شیلبی کے لیے، لمیٹڈ!
-مرد: شیلبی کے لیے، محدود!
648
00:47:10,240 --> 00:47:12,390
اس کے بیٹے ہیں۔
کیا ہمیں ان کے لیے کام تلاش کرنا چاہیے؟
649
00:47:13,120 --> 00:47:15,270
-نہیں انہیں رہنے دو۔
-[کار کے دروازے کی آواز]
650
00:47:15,400 --> 00:47:18,233
انہیں عام کام تلاش کرنے دیں۔
عام مردوں کی طرح۔
651
00:48:03,320 --> 00:48:05,709
کیا آپ مجھے گزر سکتے ہیں؟
مسٹر چرچل کو، براہ کرم؟
652
00:48:08,200 --> 00:48:11,670
جی جناب۔ جناب...
653
00:48:12,520 --> 00:48:15,990
میں نے اپنے مستقبل کا فیصلہ کر لیا ہے۔
654
00:48:30,120 --> 00:48:32,396
ٹومی: ہر کوئی شہر چھوڑ رہا ہے۔
655
00:48:33,440 --> 00:48:35,238
- ٹومی، آپ کو چوٹ لگی ہے۔
-میں ٹھیک ہوں
656
00:48:38,080 --> 00:48:40,879
- میں بالکل کیا کہہ سکتا ہوں؟
- مجھے نہیں معلوم، گریس۔
657
00:48:43,880 --> 00:48:47,350
- اگر میں آپ کو بتاؤں کہ میں اصل میں کون ہوں؟
- مجھے لگتا ہے کہ میں جانتا ہوں کہ آپ کون ہیں۔
658
00:48:48,480 --> 00:48:50,756
-ٹھیک ہے۔
- تم جانتے ہو میں کون ہوں؟
659
00:48:50,960 --> 00:48:52,678
حالات اہم نہیں ہیں۔
660
00:48:52,760 --> 00:48:56,151
-[SCOFFS] حالات۔
- کیا یہ سب کچھ ہے۔
661
00:48:58,280 --> 00:49:01,750
-بس یونیفارم۔
-ہاں
662
00:49:07,320 --> 00:49:09,470
کسی دن پھینک دوں گا۔
یہ بندوق نہر میں
663
00:49:10,240 --> 00:49:12,151
اب کیوں نہیں؟
664
00:49:22,360 --> 00:49:24,510
یہاں یہ آتا ہے، ٹومی.
665
00:49:27,000 --> 00:49:29,116
میں تم سے محبت کرتا ہوں
666
00:49:30,920 --> 00:49:33,833
اور یہ وہاں جاتا ہے، فضل.
667
00:49:35,080 --> 00:49:36,798
دور جاتا ہے۔
668
00:49:38,280 --> 00:49:40,317
آپ جتنا چاہیں کہہ سکتے ہیں۔
669
00:49:42,960 --> 00:49:44,997
لیکن کوئی موقع نہیں ہے۔
670
00:49:57,920 --> 00:50:01,072
میں ایک ہفتہ لندن میں رہوں گا۔
یہ پتہ۔
671
00:50:01,520 --> 00:50:03,557
اپنا کاروبار یہاں ختم کریں اور میرے ساتھ شامل ہوں۔
672
00:50:06,680 --> 00:50:08,591
میرے پاس ایک آئیڈیا ہے۔
673
00:50:21,040 --> 00:50:22,713
[دروازہ کھلتا ہے]
674
00:50:25,160 --> 00:50:26,878
-آرتھر: وہ وہاں ہے۔
جان: ٹومی!
675
00:50:27,040 --> 00:50:28,758
پینا۔
676
00:50:33,360 --> 00:50:35,078
وہسکی نہیں۔
677
00:50:38,000 --> 00:50:40,992
اگر آپ بار کے پیچھے چیک کرتے ہیں...
[گلا صاف کرتا ہے]
678
00:50:41,720 --> 00:50:44,439
آپ کو شیمپین کی بوتل مل جائے گی۔
679
00:50:54,320 --> 00:50:55,469
ایک اس نے خریدا؟
680
00:51:02,760 --> 00:51:04,751
آج کا دن اچھا تھا۔
681
00:51:08,600 --> 00:51:10,591
کمبر کے تمام آدمی یہاں مصروف تھے۔
682
00:51:11,560 --> 00:51:14,791
تو لی لڑکوں نے تمام پچوں کو لے لیا۔
ورسیسٹر ریس میں۔
683
00:51:17,800 --> 00:51:19,791
اس سے بہتر نہیں جا سکتا تھا۔
اگر ہم نے اس کی منصوبہ بندی کی۔
684
00:51:20,680 --> 00:51:22,512
ٹومی: شیلبی برادرز، لمیٹڈ،
685
00:51:23,040 --> 00:51:28,638
اب تیسرے سب سے بڑے قانونی ہیں۔
ملک میں ریس ٹریک آپریشن۔
686
00:51:28,720 --> 00:51:29,755
آرتھر: شاباش۔
687
00:51:29,840 --> 00:51:32,832
صرف سبینی اور سلیمان
ہم سے بڑے ہیں لڑکے۔
688
00:51:37,840 --> 00:51:39,911
ٹومی: اور میرا سارا خاندان
یہاں جشن منانے کے لئے ہے.
689
00:51:41,960 --> 00:51:43,758
[شیمپین کارک پاپس]
690
00:51:44,880 --> 00:51:46,917
شیلبی برادرز کے لیے، لمیٹڈ!
691
00:51:47,320 --> 00:51:49,914
-آرتھر: شیلبی!
- شاباش!
692
00:51:50,520 --> 00:51:52,636
[مرد کراہتے ہوئے]
693
00:51:55,320 --> 00:51:56,913
[شیشے کو ٹکرانا]
694
00:52:01,520 --> 00:52:02,635
سانس چھوڑتا ہے
695
00:52:06,680 --> 00:52:08,079
اور بھی ہوں گے۔
696
00:52:16,680 --> 00:52:18,717
دوسروں کو۔
697
00:52:19,360 --> 00:52:21,920
-[شیشے کو ٹکرانا]
ٹومی: وہ سب۔
698
00:52:51,080 --> 00:52:53,674
[ٹائپ رائٹر کیز کلیکنگ]
699
00:52:53,760 --> 00:52:55,717
ٹومی: "پیارے فضل،
700
00:52:55,800 --> 00:52:58,269
"بغیر سیکرٹری کے،
میں اپنے خط خود لکھتا ہوں۔"
701
00:52:58,760 --> 00:53:00,319
"اور میں جھوٹ کے بغیر لکھتا ہوں۔"
702
00:53:01,760 --> 00:53:04,036
"میں نے اپنے دشمنوں سے نفرت کرنا بہت پہلے سیکھا تھا،"
703
00:53:05,280 --> 00:53:07,157
"لیکن میں نے پہلے کبھی کسی سے محبت نہیں کی۔"
704
00:53:12,320 --> 00:53:14,516
"نیویارک کا خیال دلچسپ ہے،"
705
00:53:15,400 --> 00:53:19,314
"لیکن میں نے اس دن کے لیے بہت محنت کی ہے۔
اس فتح کے لیے۔"
706
00:53:19,760 --> 00:53:24,038
"یہاں میری ذمہ داریاں ہیں،
ان لوگوں کے لیے جن کی مجھے حفاظت کرنی ہے"
707
00:53:25,000 --> 00:53:26,718
"اور وہ لوگ جن سے میں پیار کرتا ہوں۔"
708
00:53:29,440 --> 00:53:32,558
"جنگ سے پہلے، جب میرے پاس تھا۔
کرنے کے لیے ایک اہم فیصلہ،
709
00:53:32,960 --> 00:53:36,715
"میں ایک سکہ پلٹتا تھا۔
شاید وہی ہے جو میں دوبارہ کروں گا۔"
710
00:53:39,920 --> 00:53:42,070
"پولی مجھے آپ سے کہتی ہے۔
حقیقی سے پیار ہو گیا،"
711
00:53:42,200 --> 00:53:44,555
"اور پولی کبھی غلط نہیں ہوتا
دل کے معاملات کے بارے میں۔"
712
00:53:48,760 --> 00:53:51,229
"میں آپ کو اپنا فیصلہ دوں گا۔
within three days."
713
00:53:54,520 --> 00:53:57,080
"میری تمام محبت، ٹومی شیلبی۔"
714
00:54:13,600 --> 00:54:17,070
[ٹرین گرجتی ہے]
715
00:54:32,800 --> 00:54:34,518
بندوق کی گولی
716
00:54:35,400 --> 00:54:37,550
♪ محبت اندھا پن ہے
717
00:54:37,880 --> 00:54:40,838
♪ میں اس سے بہت بیمار ہوں۔
میں نہیں دیکھنا چاہتا
718
00:54:40,920 --> 00:54:43,275
♪ آپ رات ہی کیوں نہیں لیتے
719
00:54:43,520 --> 00:54:45,716
♪ اور اسے میرے چاروں طرف لپیٹ دیں، اب
720
00:54:46,040 --> 00:54:49,954
♪ اوہ، میری محبت
721
00:54:50,040 --> 00:54:52,634
♪ اندھا پن
722
00:54:52,880 --> 00:54:56,191
♪ اوہ، محبت اندھا پن ہے
723
00:54:56,360 --> 00:54:59,034
♪ Mmm-mmm...
724
00:54:59,600 --> 00:55:03,309
♪ اوہ، میں محسوس کرنے کے لیے بہت بے حس ہوں... ♪